Якоб і Вільгельм Грімм – знамениті збирачі казок, лінгвісти та дослідники народної культури. З їх ім’ям пов’язана найбільш повна збірка німецьких чарівних історій, виданих у 1812 році. Брати багато зробили не тільки для культури власної країни, а й заклали основи вивчення фольклору взагалі.
ТОП цікавих фактів про братів Грімм
- Факт 1. У короткій біографії братів Грімм зазначено, що вони були в першу чергу лінгвістами та дослідниками німецького фольклору, а не письменниками. Але зібрані ними народні оповіді були перероблені ними і видані у вигляді збірки казок, яка принесла їм світову популярність. Зараз ці казки переведені на майже 200 світових мов.
- Факт 2. У науковій області вони теж відзначилися. Саме знамениті казкарі стали основоположниками германістики, галузі філології, що спеціалізується на вивченні германських мов і діалектів. А відкритий ними лінгвістичний закон про пересування приголосних в німецькій мові називається законом Грімма.
- Факт 3. Казки братів Грімм неодноразово піддавалися критиці, а пізніше листувалися іншими авторами і видавалися в зміненому вигляді. В оригіналі вони були не надто сприятливими для дитячого читання – в них були присутні сексуальні подробиці, опис різних жорстоких моментів і багато іншого, чого дітям читати явно не слід. Взагалі один з братів Грімм, Вільгельм, з самого початку пропонував літературну адаптацію і “пом’якшення” текстів народних казок, але його старший брат, Якоб, був категорично проти.
- Факт 4. Всю поезію брати поділяли на штучну і природну. До першої вони відносили твори поетів і письменників, а до другої – народну творчість. Саме тому свої казки брати Грімм публікували в такому “недитячому” вигляді – вони не самі їх придумували, а збирали по всіх німецьких князівствах і королівствах.
- Факт 5. Насправді братів Грімм було аж ніяк не двоє, в сім’ї їх батьків було вісім синів і одна донька. Але літературою захопилися лише двоє з них, Якоб і Вільгельм. З ними працював їх брат Людвіг, який був вельми талановитим художником і гравером. Саме Людвіг робив гравюри-ілюстрації для їх збірок казок, і його роботи в майбутньому послужили основою для ілюстрацій інших художників.
- Факт 6. Перший їх збірник складався з 86 невеликих казок, і він був виданий накладом в 900 примірників. При цьому за два роки до цього моменту брати Грімм відіслали свій перший рукопис, що містив 49 казок, своєму другові Клеменсу Брентано, письменнику і поету, щоб він з ним ознайомився. Однак, Брентано рукопис їм з якихось причин так і не повернув.
- Факт 7. На схилі віку брати Грімм задумали створити перший у світі тлумачний словник німецької мови. На жаль, закінчити цей масштабний труд вони не встигли, зупинившись на буквах D і F. Спершу раптово помер Вільгельм, а через 4 роки за ним послідував і Якоб, який раптово помер прямо під час роботи над черговим словом. Роботу над їх словником продовжив Геттінгенський університет та Академія наук Берліна, причому закінчили її лише у 1960 році.
- Факт 8. Матеріали для казкового збірника брати Грімм збирали всюди, де тільки могли, по можливості вказуючи джерела. Так, в перших виданнях збірника окремо зазначений внесок якогось старого драгуна, який розповів їм безліч казок, які знав, в обмін на комплект поношеного одягу.
- Факт 9. Кілька десятків років брати Грімм пропрацювали в бібліотеці. Вони прекрасно розбиралися в цій професії, і дуже дбайливо ставилися до книжок. Частина матеріалів, перероблених ними, була почерпнута саме зі старих казкових збірок, нині забутих і нікому не відомих.
- Факт 10. Перші переклади казок братів Грімм відбулися в 1826 році. Зробив їх Василь Жуковський, знаменитий поет, борець проти кріпосного права і близький друг Пушкіна. Правда, перекладав він їх не з німецького оригіналу, а з наявного в його розпорядженні французького перекладу.
Цікаві факти про братів Грімм
